1 00:00:20,000 --> 00:00:22,125 Prekleta norka! 2 00:00:22,791 --> 00:00:25,250 Jebiga! Jezus Kristus! 3 00:00:25,333 --> 00:00:27,250 Nisi me mogel poslušati, kajne? 4 00:00:27,333 --> 00:00:29,791 Prosto stopite name! Prekleto ... 5 00:00:29,875 --> 00:00:32,375 Jebi me, no! čestitke! 6 00:00:32,458 --> 00:00:33,833 Prekleto! 7 00:00:36,833 --> 00:00:38,333 vzelo mi je dolgo časa, 8 00:00:38,833 --> 00:00:41,750 zdaj pa razumem zakaj je šlo vse narobe 9 00:00:43,041 --> 00:00:44,375 Vse se je začelo tukaj. 10 00:00:44,875 --> 00:00:46,583 V tem mestu. 11 00:00:47,250 --> 00:00:49,833 Zaradi ljudi, ki so storili nekaj slabega. 12 00:01:15,125 --> 00:01:17,125 Bila si prava dama, Zoe. 13 00:01:34,958 --> 00:01:35,791 sranje 14 00:01:52,875 --> 00:01:53,875 Živjo, Jack. 15 00:01:54,958 --> 00:01:55,791 Jack? 16 00:01:56,541 --> 00:01:57,458 Jack? 17 00:01:59,041 --> 00:02:00,333 Je vse v redu? 18 00:02:03,666 --> 00:02:04,625 Anna! 19 00:02:09,166 --> 00:02:10,500 Kaj je? -Neverjetno. 20 00:02:10,583 --> 00:02:12,750 Še vedno me rad mučiš, kajne? 21 00:02:12,833 --> 00:02:14,500 - Uživaš v tem. - Brez drame. 22 00:02:14,583 --> 00:02:16,833 Ob vsaki priložnosti dobim nož v hrbet! 23 00:02:16,916 --> 00:02:19,458 Glede na ta umor, malo pretiravaš. 24 00:02:19,541 --> 00:02:21,791 "Zaupaj mi, Jack. Častna beseda." 25 00:02:21,875 --> 00:02:25,083 - Tega ti nisem povedal! - Ne bi smel! Samoumevno je bilo! 26 00:02:27,000 --> 00:02:31,583 Tukaj bom nekaj časa. Poskusimo se razumeti, kajne? 27 00:02:31,666 --> 00:02:34,208 Hočeš, da se razumeva, kajne? Je tukaj? 28 00:02:34,708 --> 00:02:36,166 -WHO? - Tvoj fant. 29 00:02:36,250 --> 00:02:37,500 Moj snemalec? 30 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Karkoli, snemalec. 31 00:02:39,625 --> 00:02:42,625 Danes je opravil odlično delo. 32 00:02:42,708 --> 00:02:45,125 čeprav nima nobene zveze s snemanjem novic. 33 00:02:45,916 --> 00:02:47,666 Vam je to smešno? 34 00:02:47,750 --> 00:02:50,833 Oprosti, ampak zdi se mi da tudi ti ne živiš v celibatu. 35 00:02:51,916 --> 00:02:54,416 Kristus. Kaj bi moral narediti? kaj hočeš 36 00:02:54,500 --> 00:02:57,125 Naj te počakam? Ali bi te moral počakati? 37 00:02:57,208 --> 00:03:00,041 Ja, točno to bi moral storiti, prekleto! 38 00:03:03,583 --> 00:03:06,500 Bi se kaj spremenilo, če bi te čakal? 39 00:03:09,375 --> 00:03:10,416 ne vem 40 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 to. 41 00:03:18,500 --> 00:03:20,375 Mogoče imate prav in potrebujemo … 42 00:03:20,875 --> 00:03:22,708 Poskušali se bomo razumeti, v redu? 43 00:03:23,208 --> 00:03:27,541 Ti opravi svoje delo, jaz bom svoje, potem pa gre vsak svojo pot. 44 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 -V redu, v redu. -V redu. 45 00:03:32,958 --> 00:03:33,791 Dobro. 46 00:03:36,166 --> 00:03:37,500 Je kdo osumljenec? 47 00:03:40,166 --> 00:03:43,041 Človek, ne moreš si pomagati, kajne? 48 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 Kaj? Opravljam svoje delo! 49 00:03:46,125 --> 00:03:48,000 Povej mi vsaj, če je Duffie. 50 00:03:49,416 --> 00:03:50,750 Ne vem, Anna. 51 00:03:51,625 --> 00:03:53,416 - Oh, jaz. -Kaj? 52 00:03:53,958 --> 00:03:54,833 kaj je 53 00:03:55,416 --> 00:03:57,625 Z možem se še nisi pogovarjala. 54 00:03:57,708 --> 00:04:01,000 Ni ga bilo doma. Prišli bomo do njega, v redu? kaj je 55 00:04:01,083 --> 00:04:03,583 - Sporoči mi. - Da, sporočil vam bom. 56 00:04:03,666 --> 00:04:06,541 Nekdo, ki ste ga poznali, je umrl tukaj. 57 00:04:06,625 --> 00:04:08,625 Oseba je umrla, v redu? 58 00:04:08,708 --> 00:04:10,875 Ne nadlegujte me, drugače vas bom dal aretirati. 59 00:04:10,958 --> 00:04:13,208 zakaj? - Ker si kreten. 60 00:04:19,166 --> 00:04:20,583 Neverjetno. 61 00:04:28,791 --> 00:04:32,833 NJEGOVA ZGODBA, NJENA ZGODBA 62 00:04:40,833 --> 00:04:42,583 Kaj je to? -Zapestnica. 63 00:04:42,666 --> 00:04:44,125 Zapestnica prijateljstva. 64 00:04:45,125 --> 00:04:47,166 -Kaj? - Kako veš? 65 00:04:47,250 --> 00:04:50,083 Moja sestra ga je nosila. Za najstnice je. 66 00:04:50,166 --> 00:04:52,833 Bil sem najstnik. Nikoli jih nisem nosila. 67 00:04:52,916 --> 00:04:55,750 Ste imeli veliko deklet? detektiv? 68 00:04:58,125 --> 00:05:02,208 Poslali jo bomo na DNK analizo. Niste mi še dali svojih brisov. 69 00:05:02,291 --> 00:05:04,708 Da, vzeli jih bomo s seboj. 70 00:05:04,791 --> 00:05:07,250 Pet sekund dela. Daj bris in končali ste. 71 00:05:07,333 --> 00:05:10,500 - Moramo govoriti z mojim možem. - To si rekel včeraj. 72 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 Človek. 73 00:05:21,000 --> 00:05:22,625 Naše sožalje, gospod. 74 00:05:26,833 --> 00:05:30,916 G. Duffie, zakaj bi bila vaša žena v gozdu sredi noči? 75 00:05:32,041 --> 00:05:33,666 Verjetno je zajebavala. 76 00:05:34,833 --> 00:05:37,666 Imam sladkorno bolezen in kronično srčno popuščanje. 77 00:05:37,750 --> 00:05:41,791 Dobil sem erekcijo redek pojav. 78 00:05:42,333 --> 00:05:45,666 Nisi imel nič proti zakaj je bila tvoja žena nezvesta? 79 00:05:45,750 --> 00:05:47,625 Ne bi se čisto tako izrazil. 80 00:05:48,458 --> 00:05:50,375 Nisem jaz kriv, da sem zbolel. 81 00:05:51,291 --> 00:05:54,083 Ampak nisem krivil Rachel. 82 00:05:54,958 --> 00:05:57,333 Bila je mlada ženska z zdravim libidom. 83 00:05:58,125 --> 00:06:00,125 Gospod, morda veste 84 00:06:00,875 --> 00:06:03,541 s kom je bila tisto noč? 85 00:06:04,041 --> 00:06:05,833 Imeli smo dogovor. 86 00:06:05,916 --> 00:06:09,833 Ne v hiši, ne v Dahlonegi in brez navajanja imen. 87 00:06:11,083 --> 00:06:13,083 Moški, ženske... 88 00:06:13,666 --> 00:06:16,916 Rachel je imela raje goli seks. 89 00:06:17,000 --> 00:06:18,875 Manj občutka, bolje je. 90 00:06:19,458 --> 00:06:21,041 Oboževala je avtomobile. 91 00:06:21,916 --> 00:06:23,458 Oboževala je tovornjake. 92 00:06:26,875 --> 00:06:28,666 Kako to mislite, gospod Duffie? 93 00:06:29,250 --> 00:06:30,875 Preljuba v njih. 94 00:06:31,958 --> 00:06:34,750 Zanjo je bilo vznemirljivo in čudno. 95 00:06:35,250 --> 00:06:38,333 Kot da se skriva srednješolka. 96 00:06:39,166 --> 00:06:40,583 Zato je bila v gozdu. 97 00:06:40,666 --> 00:06:44,291 Imam vtis, da ga v resnici niste imeli visoko mnenje o svoji ženi. 98 00:06:44,375 --> 00:06:45,625 imam prav? 99 00:06:47,625 --> 00:06:49,458 Ste poročeni, det. Harper? 100 00:06:50,833 --> 00:06:52,541 to. Sem, gospod. 101 00:06:54,416 --> 00:06:55,916 Ljubil sem svojo ženo. 102 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Bil sem srečen z njo. 103 00:07:00,333 --> 00:07:02,666 Rachel je bila oportunistka. 104 00:07:03,250 --> 00:07:07,375 Njena energija je bila zame kot mamilo. 105 00:07:07,875 --> 00:07:11,791 Če misliš, da imam o njej slabo mnenje, to je odraz vašega odnosa. 106 00:07:12,625 --> 00:07:14,916 -Dobro. - Ji je bil všeč moj denar? 107 00:07:15,000 --> 00:07:16,291 Bogastvo? 108 00:07:16,791 --> 00:07:17,750 Kdo pa ne bi? 109 00:07:18,250 --> 00:07:22,250 To je tukaj pomembno. Povsod je pomembno. 110 00:07:22,333 --> 00:07:24,166 Kako je razpolagala z denarjem? 111 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 S skupnega računa? 112 00:07:26,208 --> 00:07:28,875 Rachel je bila malce zapravljivka. 113 00:07:29,500 --> 00:07:31,583 Jaz sem služil, ona pa je zapravljala. 114 00:07:32,291 --> 00:07:35,833 Včasih preveč. Dobivala je spodoben znesek. 115 00:07:36,333 --> 00:07:37,458 ampak... 116 00:07:41,791 --> 00:07:43,291 Bili smo kot ekipa. 117 00:07:45,208 --> 00:07:47,125 Ne glede na to, kako banalno se sliši. 118 00:07:48,583 --> 00:07:49,625 oprosti. 119 00:07:51,041 --> 00:07:53,291 G. Duffie, nerad vas to vprašam. 120 00:07:54,291 --> 00:07:56,708 Kje si bil tisto noč, ko je umrla? 121 00:07:59,125 --> 00:08:00,541 Večinoma doma. 122 00:08:01,291 --> 00:08:03,750 Nam lahko kdo to potrdi? 123 00:08:06,000 --> 00:08:06,833 Mary Ann. 124 00:08:11,291 --> 00:08:12,875 Rachel odide. 125 00:08:16,416 --> 00:08:17,916 Z Mary Ann grem na sprehod. 126 00:08:23,666 --> 00:08:25,500 Prihajamo domov. 127 00:08:25,583 --> 00:08:29,166 Je to vaš običaj, gospod? Ali svojega psa vedno sprehajate v dežju? 128 00:08:29,250 --> 00:08:31,166 Sila ne sprašuje. 129 00:08:31,666 --> 00:08:34,083 Tudi sredi nevihte, kajne? 130 00:08:34,166 --> 00:08:37,000 Bi radi čistili? za psa težkega 100 kg? 131 00:08:37,583 --> 00:08:38,666 Jaz ne bi. 132 00:08:39,333 --> 00:08:42,333 Ali lahko vrnete posnetek do Rachelinega odhoda? 133 00:08:42,416 --> 00:08:43,291 seveda 134 00:08:46,000 --> 00:08:47,916 Prav tam. hvala 135 00:08:53,416 --> 00:08:56,208 Na poti ven se je z nekom pogovarjala. 136 00:08:56,291 --> 00:08:59,000 Je z vami delila svojo lokacijo? 137 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 Ne, zaradi najinega dogovora. 138 00:09:03,583 --> 00:09:06,791 Vprašali smo operaterja najti njen mobilni telefon. 139 00:09:06,875 --> 00:09:09,458 Upajmo, da je še poln in vklopljen. 140 00:09:09,541 --> 00:09:10,666 Vklopljeno je. 141 00:09:10,750 --> 00:09:13,833 Včeraj sem jo klical cel dan in spet zjutraj 142 00:09:14,333 --> 00:09:16,333 slišati njeno pozdravno sporočilo. 143 00:09:17,875 --> 00:09:19,041 Pogrešam jo. 144 00:09:19,125 --> 00:09:21,208 G. Duffie, razumem vas. 145 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 Razumem, vendar boš moral nehati. 146 00:09:25,041 --> 00:09:27,041 To bo izpraznilo njeno baterijo. 147 00:09:27,125 --> 00:09:29,750 To otežuje naše iskanje. razumeš 148 00:09:31,125 --> 00:09:32,541 Ja, razumem. 149 00:09:33,625 --> 00:09:35,125 Upam, da ga najdeš. 150 00:09:35,625 --> 00:09:39,250 Ugotovite, s kom je govorila in izvedeli boste s kom je seksala. 151 00:09:39,333 --> 00:09:41,541 Najverjetneje je tvoj morilec. 152 00:09:42,625 --> 00:09:46,833 Hvala gospod Duffie, vendar je bolje, da ne hitite s sklepi. 153 00:09:46,916 --> 00:09:49,500 Ko ženska izgine ali je ubita, 154 00:09:50,000 --> 00:09:53,375 mož je prvi osumljenec, ljubimec pa drugo. 155 00:09:54,791 --> 00:09:56,416 Nisem je ubil, to vem. 156 00:10:06,000 --> 00:10:08,500 Potrebovali bomo ta trak, gospod. 157 00:10:08,583 --> 00:10:10,458 Potrebujemo tudi vaše prstne odtise, 158 00:10:10,541 --> 00:10:14,125 vzorec DNK in oblačila, v katerih ste sprehajali psa. 159 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 Tukaj je, detektiv. 160 00:10:19,416 --> 00:10:20,500 Je to obleka? 161 00:10:21,875 --> 00:10:23,000 Čista je. 162 00:10:23,958 --> 00:10:26,125 Še isti večer sem ga oprala in posušila. 163 00:10:26,208 --> 00:10:29,125 - In čevlji? - Bili so blatni. 164 00:10:29,208 --> 00:10:32,708 In tukaj si nam vse pripravil. Zelo priročno. 165 00:10:32,791 --> 00:10:35,375 Nisem vedel, da je bila ubita, kajne? 166 00:10:36,125 --> 00:10:37,583 Nekaj ​​te želim vprašati. 167 00:10:38,166 --> 00:10:42,041 Zakaj mislite, da je Rachel bolj uživala? v seksu brez čustev? 168 00:10:42,125 --> 00:10:43,916 Tako si se izrazil. 169 00:10:44,958 --> 00:10:49,125 Rekla mi je, da je doživela najboljši orgazem ko je partner pod njo, 170 00:10:49,208 --> 00:10:51,208 v vsakem pomenu besede. 171 00:10:51,708 --> 00:10:54,500 Verjamem, da jim je to dala vedeti. 172 00:10:55,083 --> 00:10:57,708 Najverjetneje, ko so bili še v njem. 173 00:10:58,208 --> 00:10:59,375 Zakaj to praviš? 174 00:11:01,083 --> 00:11:02,250 Rachel… 175 00:11:03,458 --> 00:11:05,333 Imela je veliko vrlin, 176 00:11:07,041 --> 00:11:08,666 lahko pa je zlobna. 177 00:11:08,750 --> 00:11:10,750 Mislite, da je bila zato ubita? 178 00:11:12,375 --> 00:11:14,291 Zabodli so jo 40-krat. 179 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 Nekoga je razjezila. 180 00:11:18,583 --> 00:11:20,916 Kako veste, gospod? Kaj je to? 181 00:11:21,000 --> 00:11:24,375 Rekel si, da je bila zabodena 40-krat. Kako si to vedel? 182 00:11:25,000 --> 00:11:26,583 Anna Andrews mi je povedala. 183 00:11:26,666 --> 00:11:29,125 -Včasih je delala za... - Vem, kdo je. 184 00:11:29,625 --> 00:11:33,041 Očitno je govorila s polovico svojega oddelka. 185 00:11:33,125 --> 00:11:35,208 On ve veliko več kot vidva. 186 00:11:35,291 --> 00:11:37,416 - Kdaj je bila tukaj? - Danes zjutraj. 187 00:11:37,500 --> 00:11:40,125 Tipkala je kot manijak ob 6.30 zjutraj. 188 00:11:40,208 --> 00:11:42,041 Je prosila za intervju? 189 00:11:42,125 --> 00:11:43,541 Da, ampak sem zavrnil. 190 00:11:43,625 --> 00:11:45,458 -Dobro. - Ampak ... 191 00:11:46,916 --> 00:11:48,666 Ampak kaj, gospod Duffie? 192 00:11:48,750 --> 00:11:50,625 Zelo je vztrajna. 193 00:11:52,416 --> 00:11:54,833 G. Duffie, ste med pogovorom 194 00:11:54,916 --> 00:11:58,500 vprašali nekaj, kar vas nismo vprašali? 195 00:11:58,583 --> 00:12:01,666 Je Rachel komu povedala? s katerim se bo srečal v gozdu. 196 00:12:02,333 --> 00:12:03,166 to. 197 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 Kaj si odgovoril? 198 00:12:05,500 --> 00:12:09,416 Z najboljšo prijateljico Helen Wang, direktor sv. Hilarija. 199 00:12:09,916 --> 00:12:13,625 Povem ti, Jim. Z Duffiejem se je enostavno pogovarjati. 200 00:12:13,708 --> 00:12:17,875 Mislim, da uživa v vlogi žalujočega vdovca. 201 00:12:17,958 --> 00:12:19,333 poskusil bi še enkrat. 202 00:12:19,416 --> 00:12:21,875 - Je jokal? - Kot deževno leto. 203 00:12:22,375 --> 00:12:25,291 Kaj pa pol ure posebnega v prime timeu? 204 00:12:25,791 --> 00:12:27,500 "Smrt v Dahlonegi." 205 00:12:27,583 --> 00:12:29,708 - Bravo, nadaljuj. -V redu. 206 00:12:34,250 --> 00:12:37,916 Ne skrbi za nič. Anna ni več to, kar je bila. 207 00:12:38,416 --> 00:12:42,000 Sem v Dahlonegi, pred domom umorjene Rachel Hopkins. 208 00:12:42,083 --> 00:12:43,958 Vidite ga lahko v ozadju. 209 00:12:44,041 --> 00:12:48,666 A ne vidiš mesta zavitega v črnino, ki sprašuje: 210 00:12:48,750 --> 00:12:51,208 "Bo kdo za to odgovarjal in kdaj?" 211 00:12:51,291 --> 00:12:54,083 Je zato želela? da bi bil moj mož njen snemalec? 212 00:12:54,166 --> 00:12:55,500 Za WSK-TV 213 00:12:55,583 --> 00:12:58,875 Javljam se v živo s prizorišča. Sem Anna Andrews. 214 00:12:58,958 --> 00:13:00,708 Videti je, da ni prvič! 215 00:13:01,666 --> 00:13:04,625 - Vrnili so te na igrišče. - Počutim se dobro. 216 00:13:04,708 --> 00:13:06,958 -To? - Uživam. 217 00:13:12,375 --> 00:13:13,958 Mimogrede izgledaš super. 218 00:13:15,125 --> 00:13:17,958 Hilarija, kajne? Potrebujemo manj kot 10 min. 219 00:13:18,041 --> 00:13:20,208 -Kaj? -Helen Wang je tam. 220 00:13:20,291 --> 00:13:21,625 Imaš mobilni telefon? 221 00:13:22,125 --> 00:13:24,166 -Imam. - Vidiš te kamere? 222 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Ogled celotne hiše in posesti. 223 00:13:26,333 --> 00:13:28,541 Fotografirajte vse kamere. 224 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Dobro. 225 00:13:32,333 --> 00:13:34,541 ampak zakaj? Imaš razlog? 226 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 Temu norcu ne verjamem niti besede. 227 00:13:37,875 --> 00:13:40,000 - Imate kakšne slutnje? -Prosim? 228 00:13:40,083 --> 00:13:41,291 Ali slutite? 229 00:13:42,666 --> 00:13:46,916 Kaj? Verjeli mu boste, če se ni izmuznil potem ko se mary ann usra? 230 00:13:47,458 --> 00:13:49,000 In naj opravimo svoje delo? 231 00:13:49,708 --> 00:13:52,208 In preverimo, če pokrivajo vse kamere pridejo noter? 232 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Kaj pa. To je naše delo. 233 00:13:54,125 --> 00:13:54,958 to. 234 00:14:15,833 --> 00:14:19,500 -Dobro jutro. Svetega Hilarija. - Lahko govorim s Helen Wang? 235 00:14:19,583 --> 00:14:22,041 Zasedena je. Bi radi pustili sporočilo? 236 00:14:22,541 --> 00:14:25,375 Ji lahko poveš poklicati Jacka Harperja? 237 00:14:25,458 --> 00:14:28,875 V urad šerifa okrožja Lumpkin. Povej ji, da je nujno. 238 00:14:28,958 --> 00:14:30,791 - Seveda, detektiv. -To. 239 00:14:30,875 --> 00:14:32,916 - Pretiraval sem. - Sprosti se, Helen. 240 00:14:33,416 --> 00:14:35,541 - Poskušam. -Dobro. 241 00:14:36,041 --> 00:14:39,583 Baterija se bo izpraznila v dnevu ali dveh. 242 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 - Potem pa delaj, kar hočeš. - Ja, prekleto ... 243 00:14:42,916 --> 00:14:45,083 Umivam si roke pred vama. 244 00:14:45,166 --> 00:14:47,083 Nocoj te pokličem. 245 00:14:47,166 --> 00:14:49,625 Raje pokliči. 246 00:14:49,708 --> 00:14:50,541 me slišiš 247 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 Raje me pokliči, drek. 248 00:14:57,083 --> 00:14:58,958 PRILJUBLJENE 249 00:14:59,041 --> 00:15:00,250 ŽENSKA 250 00:15:08,000 --> 00:15:09,041 Prekleto. 251 00:15:28,375 --> 00:15:30,250 MOŽ 252 00:15:33,333 --> 00:15:35,708 v redu Tukaj, gospod. 253 00:15:37,791 --> 00:15:38,958 Posnel sem jih. 254 00:15:39,041 --> 00:15:42,125 Imam fotografije vseh nameščenih kamer. Gremo? 255 00:15:42,708 --> 00:15:43,583 Prosim? 256 00:15:44,458 --> 00:15:45,875 Gremo k Helen Wang? 257 00:15:46,375 --> 00:15:47,250 Ja, ta … 258 00:15:48,416 --> 00:15:49,333 Sprememba načrta. 259 00:15:58,208 --> 00:15:59,291 dobro jutro 260 00:15:59,791 --> 00:16:02,166 Zjutraj nisi zamudil. 261 00:16:02,250 --> 00:16:05,166 SPOŠTOVANJE - VKLJUČEVNOST RAZNOLIKOST - ENAKOPRAVNOST 262 00:16:05,250 --> 00:16:06,541 PRIDRUŽI SE NAM 263 00:16:07,166 --> 00:16:08,333 Lahko si mislite. 264 00:16:39,208 --> 00:16:41,166 Poglej tole 265 00:16:42,583 --> 00:16:45,083 Vidiš tole? To je tvoj dosežek. 266 00:16:45,166 --> 00:16:46,708 Gospa Andrews? 267 00:16:48,166 --> 00:16:49,458 Pozdravljena, Rachel. 268 00:16:50,458 --> 00:16:51,666 Kaj delaš tukaj? 269 00:16:52,166 --> 00:16:55,000 Anna, to je Rachel, hči gospe Hopkins. 270 00:16:55,083 --> 00:16:57,291 Rachel, to je moja hči Anna. 271 00:16:57,375 --> 00:16:59,416 Od danes naprej obiskuje to šolo. 272 00:16:59,916 --> 00:17:02,708 Mogoče ji lahko pomagaš najti pot. 273 00:17:02,791 --> 00:17:06,458 - Mami... -Seveda. Pridruži se nam na kosilu. 274 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 Pozdravljeni, gospa Andrews. 275 00:17:08,625 --> 00:17:10,291 Hvala, Rachel. 276 00:17:10,375 --> 00:17:11,333 zdravo 277 00:17:13,500 --> 00:17:16,666 - Kako jo poznaš? - Vsak torek čisti našo hišo. 278 00:17:16,750 --> 00:17:19,458 In naše, se mi zdi. Ni šans, da čistim. 279 00:17:19,541 --> 00:17:21,250 Nisem vedel, da ima hčerko. 280 00:17:32,500 --> 00:17:35,166 Gospa Andrews? Gospa Wang vas zdaj lahko vidi. 281 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 Morali bi govoriti s Helen Wang. 282 00:17:41,583 --> 00:17:46,125 Ko postaneš glavni detektiv, testirali bomo koga želite in kadar želite. 283 00:17:46,791 --> 00:17:49,458 Mislim, da je morilec oseba, s katero je spala. 284 00:17:49,541 --> 00:17:51,125 Precej ustvarjalna perspektiva. 285 00:17:51,208 --> 00:17:53,666 Kje ti tako drzna teorija? 286 00:17:53,750 --> 00:17:56,791 Misliš, kar počnejo vsi drugi. vse najboljše 287 00:17:56,875 --> 00:17:58,916 - Razlog ni isti. - Razsvetli me. 288 00:17:59,000 --> 00:18:01,083 Bila je 40-krat zabodena, 289 00:18:01,166 --> 00:18:03,583 vendar ni bilo nobenih obrambnih ran na rokah. 290 00:18:03,666 --> 00:18:06,541 Mislim, da sta seksala. 291 00:18:06,625 --> 00:18:10,500 Ubil jo je in vedel, da je to njegov DNK mogoče pod njenimi nohti. 292 00:18:10,583 --> 00:18:14,291 Ampak ne v njeni vagini? Zakaj potem ni nosil kondoma? 293 00:18:14,375 --> 00:18:16,208 Ni je nameraval ubiti. 294 00:18:16,291 --> 00:18:19,625 To je oba presenetilo. Zločin iz strasti. 295 00:18:19,708 --> 00:18:21,791 - Zločin... Da. -Slišal si Duffieja. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,916 - Sem. - Znala je biti zlobna. 297 00:18:24,416 --> 00:18:27,125 Užalila ga je in zabrusil je. 298 00:18:27,208 --> 00:18:30,500 Ko počiš, nekoga zabodeš dvakrat ali trikrat. 299 00:18:31,291 --> 00:18:34,333 si doma Trikrat, morda štiri. 300 00:18:34,416 --> 00:18:35,833 Ampak 40-krat? 301 00:18:35,916 --> 00:18:40,208 Osebno je vnaprej premišljeno. Nekdo je želel obračunati. 302 00:18:40,291 --> 00:18:42,166 Ali pa nas poskuša pretentati. 303 00:18:42,250 --> 00:18:44,916 Samo pravim, da morda ve kako to deluje. 304 00:18:45,000 --> 00:18:48,500 Zakaj zaradi 40 šivov in čudnega sporočila mora biti takoj psihopat? 305 00:18:48,583 --> 00:18:52,375 Možno je, da tip, ki jo je zajebal on ni njen morilec. 306 00:18:52,458 --> 00:18:55,500 - Je to mogoče? - Možno je, a malo verjetno. 307 00:18:55,583 --> 00:18:58,541 Moramo govoriti s Helen Wang. Mogoče kaj ve. 308 00:18:58,625 --> 00:19:01,750 - Priznano. Zakaj ne zdaj? Ne razumem. 309 00:19:01,833 --> 00:19:02,958 Helen je pametna. 310 00:19:03,041 --> 00:19:07,000 Vedeti ali čutiti nekaj, zagotovo bi me kontaktirala. 311 00:19:07,500 --> 00:19:08,750 - Se poznata? -To. 312 00:19:08,833 --> 00:19:11,666 -Kje? - Ona je prijateljica moje sestre Zoe. 313 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Hilarija sta skupaj obiskovala sv. 314 00:19:15,166 --> 00:19:16,666 Zakaj mi tega nisi povedal? 315 00:19:19,750 --> 00:19:24,541 Ali da je Anna Andrews tvoja žena? Kdaj bi mi mislil to omeniti? 316 00:19:25,458 --> 00:19:27,500 Nerad govorim o tem. 317 00:19:28,000 --> 00:19:29,666 Poročena sva, ampak kot … 318 00:19:29,750 --> 00:19:31,666 Kot da ne bi bili. 319 00:19:33,666 --> 00:19:35,333 Sranje, hočeš več … 320 00:19:35,833 --> 00:19:38,041 Zakaj nas ne spustiš mimo? 321 00:19:38,125 --> 00:19:40,875 Premakni se! Prekleta pizda! 322 00:19:40,958 --> 00:19:42,500 Jebi se tudi ti, kreten! 323 00:19:45,083 --> 00:19:48,291 Čestitam za vaš vodstveni položaj, Helen. 324 00:19:48,791 --> 00:19:52,000 - Ustreza ti. - Slišal sem, da ne delaš več novic. 325 00:19:52,666 --> 00:19:54,958 Ne gledam novic. Je vse v redu? 326 00:19:55,041 --> 00:19:56,041 Vse je popolno. 327 00:19:56,833 --> 00:19:57,833 Dobro izgledaš. 328 00:19:58,541 --> 00:20:01,166 Mogoče malo utrujen, ampak ti prav pride. 329 00:20:01,250 --> 00:20:02,625 Izgledaš enako. 330 00:20:02,708 --> 00:20:05,708 Vedno mi je bila všeč ta pričeska. Nimaš več očal. 331 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Ja, laser. 332 00:20:06,833 --> 00:20:10,625 Prepričan sem, da lahko brez njih lažje ga je potisniti v Rachelino rit. 333 00:20:13,416 --> 00:20:16,083 S kom se je srečala Rachel tisto noč je umrla? 334 00:20:16,166 --> 00:20:18,791 - Spoznal? - Zajebano. s kom? 335 00:20:20,916 --> 00:20:22,458 Od kje ti ta ideja? 336 00:20:22,541 --> 00:20:27,333 Parkirala je v gozdu, stran od ceste, v dežju, sredi noči. 337 00:20:27,416 --> 00:20:29,625 - Želela je zasebnost. - Ne z možem. 338 00:20:29,708 --> 00:20:33,708 Govoril je nenavadno odkrito o njenih zunajzakonskih dogodivščinah. 339 00:20:33,791 --> 00:20:38,541 Iskreno, težave med njo in Clydom me ne zadevajo. 340 00:20:38,625 --> 00:20:39,666 In ti tudi ne. 341 00:20:39,750 --> 00:20:42,083 Zadeva me. To je moje delo. 342 00:20:42,166 --> 00:20:45,833 Ah, ja. Profesionalni povzročitelj težav. 343 00:20:45,916 --> 00:20:49,791 Glej, anonimni vir razkril mi je, s kom se videva. 344 00:20:49,875 --> 00:20:50,958 Kljub temu, 345 00:20:51,041 --> 00:20:52,041 prišel si k meni 346 00:20:52,125 --> 00:20:55,166 Potrebujem potrditev in uradno izjavo nekoga. 347 00:20:55,250 --> 00:20:56,333 Dobro. 348 00:20:57,291 --> 00:20:58,416 S kom se je videvala? 349 00:20:59,208 --> 00:21:01,125 - Tega ti ne morem povedati. -To. 350 00:21:01,625 --> 00:21:05,375 - Ker ne veš. - Sploh ne veš, s kom je bila. 351 00:21:06,625 --> 00:21:07,583 vem 352 00:21:09,041 --> 00:21:10,000 Zaupaj mi. 353 00:21:10,083 --> 00:21:12,375 Ali prikrivate podatke policiji? 354 00:21:12,458 --> 00:21:16,375 Samo če me vprašajo, pa nisem bil vprašan. 355 00:21:16,458 --> 00:21:18,125 zakaj? - Ti mi povej. 356 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 ne 357 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Vprašajmo Jacka. 358 00:21:24,833 --> 00:21:26,541 Mimogrede, kako je tvoj mož? 359 00:21:26,625 --> 00:21:28,125 Na novicah je izgledal ... 360 00:21:30,583 --> 00:21:32,041 Kako se reče? 361 00:21:32,125 --> 00:21:33,458 Bled. 362 00:21:33,541 --> 00:21:35,375 Še vedno gledate novice. 363 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 Povej mi nekaj. 364 00:21:43,125 --> 00:21:45,583 Se vam zdi, da skrivnost po 20 letih izgubi svojo moč? 365 00:21:45,666 --> 00:21:47,958 ali samo postane bolj nevarno? 366 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Slednji? 367 00:21:53,583 --> 00:21:54,750 se strinjam 368 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Čeprav to ni več skrivnost če pet ljudi ve zanjo. 369 00:22:00,083 --> 00:22:02,583 štiri. Rachel je mrtva. 370 00:22:03,250 --> 00:22:04,458 Oh, oprosti. 371 00:22:04,958 --> 00:22:07,000 V Atlanti sem pustil svoje manire. 372 00:22:07,083 --> 00:22:10,416 Boljši maniri v Atlanti, ampak mrtev otrok v Dahlonegi. 373 00:22:18,166 --> 00:22:19,166 Ja, gospa? 374 00:22:19,250 --> 00:22:21,708 Spremstvo gospe Andrews. Hitro, prosim. 375 00:22:21,791 --> 00:22:25,458 seveda Detektiv Harper večkrat vas je poklical, gospa. 376 00:22:26,541 --> 00:22:28,625 Oh! hvala 377 00:22:28,708 --> 00:22:29,833 sploh ne. 378 00:22:33,958 --> 00:22:34,875 Anna. 379 00:22:45,583 --> 00:22:49,500 Poklical bom sv. Hilarija. Bom videl, če je Helen Wang tam. 380 00:22:50,958 --> 00:22:54,541 Medtem imate eno nalogo. 381 00:22:55,166 --> 00:22:58,416 Uredi sodni nalog za nas za tiskanje Duffiejevih klicev. 382 00:22:58,500 --> 00:22:59,416 Zakaj? 383 00:22:59,500 --> 00:23:02,833 - Nekaj ​​skriva, zato. - Bil je srhljivo odprt. 384 00:23:02,916 --> 00:23:08,083 Preverite klice v času umora. Želim vedeti, koga je klical prej in potem. 385 00:23:08,166 --> 00:23:10,000 -Dobro. -Poleg tega ... 386 00:23:10,083 --> 00:23:12,666 Kdaj smo ga zapustili? Pred približno 30 minutami? 387 00:23:12,750 --> 00:23:13,625 Okoli 45? 388 00:23:13,708 --> 00:23:15,875 Ugotovite, ali je po tem koga poklical. 389 00:23:15,958 --> 00:23:18,375 Če je, me zanima, koga je poklical. 390 00:23:18,458 --> 00:23:19,833 V redu, ampak zakaj? 391 00:23:20,625 --> 00:23:23,791 Ker če je, morda obstaja pomočnik. 392 00:23:23,875 --> 00:23:27,250 Če ga je, ga je poklical in mu povedal, da sva tam. si doma 393 00:23:27,833 --> 00:23:28,791 -Dobro? -To. 394 00:23:28,875 --> 00:23:30,833 Veš. Dobro. v redu 395 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 - Hej, Priya? -To? 396 00:23:33,708 --> 00:23:37,250 Ugotovite, ali je poklical ženo čeprav smo mu rekli, da ne. 397 00:23:37,333 --> 00:23:39,875 Zakaj bi to naredil? Rekel si mu, naj ne kliče. 398 00:23:39,958 --> 00:23:41,333 Kaj če je? 399 00:23:41,416 --> 00:23:44,625 Če kljub temu poklical mobilni telefon svoje pokojne žene, 400 00:23:44,708 --> 00:23:45,833 kaj ti to pove? 401 00:23:46,458 --> 00:23:48,166 Želite izprazniti baterijo? 402 00:23:48,666 --> 00:23:50,583 In zakaj bi si to želel? 403 00:23:51,083 --> 00:23:53,791 Nekaj ​​je na mobilnem telefonu kar ne želi, da vidimo. 404 00:23:53,875 --> 00:23:54,750 To je vse. 405 00:23:55,833 --> 00:23:57,250 Sporoči mi, kaj najdeš. 406 00:23:57,333 --> 00:23:59,208 - Det. Harper. - Ne zdaj! Odjebi! 407 00:24:13,666 --> 00:24:15,791 Detektiv Harper, okrožje Lumpkin. 408 00:24:15,875 --> 00:24:22,041 Da, včeraj sem poslal zahtevo najti mobilni telefon Rachel Hopkins. 409 00:24:22,125 --> 00:24:25,666 Danes bi ga preklical. 410 00:24:25,750 --> 00:24:28,041 Duffie, Clyde. 411 00:24:28,791 --> 00:24:31,083 Ja, Jack Harper. Da, Harper. 412 00:24:31,583 --> 00:24:34,125 Moje ime je na obrazcu, ki… 413 00:24:34,208 --> 00:24:36,041 V redu, hvala. to. 414 00:24:36,125 --> 00:24:37,458 Dobro. 415 00:24:39,791 --> 00:24:41,208 Kakšen prekleti idiot. 416 00:24:42,250 --> 00:24:43,166 hvala 417 00:24:43,666 --> 00:24:44,791 Ja, hvala. 418 00:24:54,583 --> 00:24:56,916 POVLECI GOR ALI VNESI GESLO 419 00:24:57,000 --> 00:24:58,250 V redu, Rache ... 420 00:25:32,041 --> 00:25:35,333 hej Klical je patolog. Hoče tiste naše brise. 421 00:25:35,416 --> 00:25:37,250 - Ja, dobro. v redu -Dobro. 422 00:25:37,333 --> 00:25:38,166 V redu, prav. 423 00:25:39,375 --> 00:25:40,291 Naj jih vzamem? 424 00:25:40,375 --> 00:25:44,333 Ne, tukaj so. Sam bom naredil. to. 425 00:25:44,416 --> 00:25:45,958 -Dobro. Kul. -Dobro. 426 00:25:56,083 --> 00:25:59,166 -St. Hilaryjina. - Harper je. Potrebujem Helen Wang. 427 00:25:59,250 --> 00:26:01,458 Oprostite, še vedno ni na voljo. 428 00:26:01,541 --> 00:26:03,958 Prosim, reci ji, naj me takoj pokliče. 429 00:26:04,041 --> 00:26:06,708 - Seveda ji bom povedal. -Prav, adijo. 430 00:26:27,458 --> 00:26:28,666 Kje je tvoja mama? 431 00:26:28,750 --> 00:26:30,500 ne vem Nekje tam zunaj. 432 00:26:30,583 --> 00:26:33,791 Zunaj? te pustil samega? 433 00:26:34,291 --> 00:26:35,750 Ne odpiram vrat. 434 00:26:36,333 --> 00:26:38,000 Kako dolgo je ni bilo? 435 00:26:38,083 --> 00:26:39,166 ne vem 436 00:26:40,916 --> 00:26:44,166 Je povedala, kdaj se vrne, draga? 437 00:26:46,708 --> 00:26:47,750 Dobro. 438 00:26:49,333 --> 00:26:50,416 Kaj gledaš? 439 00:26:51,625 --> 00:26:52,708 Lovska igra. 440 00:26:53,208 --> 00:26:54,750 Lovska igra, kajne? 441 00:26:59,208 --> 00:27:00,041 kaj je 442 00:27:00,541 --> 00:27:03,250 Nič posebnega, nekaj za tvojo mamo. 443 00:27:07,791 --> 00:27:08,625 hej 444 00:27:10,541 --> 00:27:13,083 Ste za eno tekmo? to? 445 00:27:13,583 --> 00:27:15,833 Ali želite igrati Super detektiva? 446 00:27:15,916 --> 00:27:16,791 to? 447 00:27:17,666 --> 00:27:20,291 V redu, to so pravila igre. 448 00:27:20,375 --> 00:27:24,166 Vzemi to palico, prav? 449 00:27:25,000 --> 00:27:26,875 Podrgneš v usta. 450 00:27:27,500 --> 00:27:29,000 Odnesel ga bom labosu, 451 00:27:29,083 --> 00:27:32,875 potem pa bomo videli si storil hudo kaznivo dejanje? 452 00:27:32,958 --> 00:27:35,416 -Nisem, stric Jack. - Vem, da nisi, srček. 453 00:27:35,500 --> 00:27:38,416 To je samo igra. Ali želite poskusiti? 454 00:27:38,916 --> 00:27:41,125 to? Odprite usta. 455 00:27:43,625 --> 00:27:44,583 pripravljena 456 00:27:55,541 --> 00:27:56,666 Končano, srček. 457 00:28:12,833 --> 00:28:15,708 Bi se morda lahko odpravili na kakšen ogled? 458 00:28:15,791 --> 00:28:17,208 seveda Čakal te bom. 459 00:28:17,291 --> 00:28:18,500 hvala 460 00:28:18,583 --> 00:28:22,291 V kopalnici imate bide, in dve garderobni omari. 461 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 - Bodi ... - Ups. Bide! 462 00:28:25,000 --> 00:28:28,500 To je Amerika, srček. Tukaj si ne umivamo riti z vodo. 463 00:28:29,416 --> 00:28:31,666 -Kaj? - Želim, da pogledaš skozi okno. 464 00:28:31,750 --> 00:28:33,541 - Skozi okno? - Ja, kaj vidiš? 465 00:28:35,166 --> 00:28:37,250 Otrok z modrim nahrbtnikom. 466 00:28:37,791 --> 00:28:38,625 to. 467 00:28:39,166 --> 00:28:41,958 - Verjetno hodi v šolo. - Ne vem, kam gre. 468 00:28:42,041 --> 00:28:43,541 Mogoče v Morningsideu. 469 00:28:43,625 --> 00:28:46,208 Tam je zelo dobra osnovna šola. 470 00:28:46,291 --> 00:28:48,958 to. Malac ima srečo. 471 00:28:50,583 --> 00:28:51,416 to. 472 00:28:54,541 --> 00:28:55,375 kaj je 473 00:28:56,375 --> 00:28:57,291 hej 474 00:29:00,416 --> 00:29:01,375 kaj je 475 00:29:03,791 --> 00:29:05,125 Moram ti povedati … 476 00:29:06,500 --> 00:29:07,333 Kaj je to? 477 00:29:08,833 --> 00:29:11,458 Kaj je, ljubezen? Kaj? 478 00:29:11,541 --> 00:29:14,333 Ste morali opraviti? kakšen izpit za detektiva 479 00:29:14,416 --> 00:29:16,833 ali si dobil službo preko zveze? 480 00:29:16,916 --> 00:29:18,583 Ljubezen, kaj govoriš? 481 00:29:25,208 --> 00:29:26,083 ljubezen. 482 00:29:27,625 --> 00:29:29,375 - Si noseča? -To. 483 00:29:29,458 --> 00:29:32,166 - Ta trenutek? Je notri? - Ja, ta trenutek. 484 00:29:32,250 --> 00:29:34,583 Oh! ljubezen! 485 00:29:37,166 --> 00:29:39,291 hej ljubim te 486 00:29:39,375 --> 00:29:40,666 Jaz tudi ti. 487 00:29:44,166 --> 00:29:46,125 - To hišo lahko kupiva. -To? 488 00:29:46,208 --> 00:29:47,791 -To. - In bo? 489 00:29:47,875 --> 00:29:49,333 - Ja, jebi ga. -Dobro. 490 00:29:49,416 --> 00:29:53,166 - Poškropil si bom rit z vodo ... - Ne, ne. Utihni! 491 00:30:15,541 --> 00:30:16,958 Poljubi me v rit! 492 00:30:18,500 --> 00:30:19,666 Se vidimo zjutraj. 493 00:30:19,750 --> 00:30:21,583 Lahko noč, Bill. -'Noč, Bobby. 494 00:30:37,208 --> 00:30:41,083 CLYDE DUFFIE NATISNI VABILO 495 00:30:46,625 --> 00:30:49,458 ODHODI - 3. 9. 2024. 496 00:30:51,958 --> 00:30:55,500 MOBILNA ŠTEVILKA RACHEL HOPKINS 497 00:30:55,583 --> 00:30:57,083 Kurbin sin. 498 00:31:06,666 --> 00:31:08,500 Barabe. 499 00:31:10,916 --> 00:31:12,541 Kaj je vse to? 500 00:31:13,875 --> 00:31:15,333 Zakaj potrebuješ toliko hrane? 501 00:31:17,208 --> 00:31:19,083 Pripravila ti bom nekaj za jesti. 502 00:31:20,375 --> 00:31:25,541 Mami, rekel sem ti, da nisem lačen. Prišel sem te pogledat, ne jesti. 503 00:31:25,625 --> 00:31:29,083 Zakaj si potem prišel? s polno vrečko živil? 504 00:31:29,166 --> 00:31:32,541 - Za vsak slučaj, če nimaš hrane. - Zakaj ne bi smel jesti? 505 00:31:32,625 --> 00:31:35,250 - Ne vem, samo ... - Nekaj moram pojesti, kajne? 506 00:31:35,791 --> 00:31:38,083 -Dobro. - Umešana jajca ali na oko? 507 00:31:38,166 --> 00:31:40,916 - Nobenega. - Ne misli, da nisem opazil. 508 00:31:41,958 --> 00:31:43,500 Izgubili ste preveč. 509 00:31:44,083 --> 00:31:47,041 Ko shujšate, prva izgine vaša zadnjica. 510 00:31:47,125 --> 00:31:49,208 Daj no, prosim. Še vedno ga imam. 511 00:32:20,458 --> 00:32:21,291 In … 512 00:32:22,250 --> 00:32:23,416 Kako si, mama? 513 00:32:34,625 --> 00:32:35,708 Jack ti je povedal? 514 00:32:37,666 --> 00:32:40,083 To bi moral prepustiti meni. 515 00:32:40,166 --> 00:32:42,166 klical sem te. 516 00:32:42,833 --> 00:32:44,750 Hotel sem samo govoriti. 517 00:32:46,625 --> 00:32:48,375 Nisi se oglasil na telefon. 518 00:32:50,416 --> 00:32:52,041 Ne vem kje živiš. 519 00:32:53,166 --> 00:32:54,416 Kako do vas. 520 00:32:54,500 --> 00:32:56,708 Ja, oprosti, mama. Potreboval sem … 521 00:32:57,833 --> 00:32:59,083 malo časa. 522 00:32:59,166 --> 00:33:02,666 Koliko časa? Vzel si si dopust in nihče ni vedel, kje si. 523 00:33:03,166 --> 00:33:05,875 Ni te bilo na televiziji, zato sem vedel, da te ni tam. 524 00:33:05,958 --> 00:33:08,250 Ne Jack ne jaz te nisva našla. 525 00:33:08,333 --> 00:33:10,041 Izgubil sem hčerko. 526 00:33:10,125 --> 00:33:11,083 jaz sem tudi. 527 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 K zdravniku moraš, mama. 528 00:33:25,250 --> 00:33:28,208 Moramo se pogovoriti o tvojem potepanju ponoči. 529 00:33:28,291 --> 00:33:29,916 Ni potrebe. 530 00:33:30,625 --> 00:33:32,291 Vemo, da ni dobro. 531 00:33:33,333 --> 00:33:35,041 Hočeš sir? 532 00:33:36,208 --> 00:33:37,666 Ne bi, hvala. 533 00:33:53,375 --> 00:33:54,500 Živjo Jim. 534 00:33:54,583 --> 00:33:57,708 Lexy ni srečala voznika in se ne javlja na mobitel. 535 00:33:58,416 --> 00:34:00,208 Kaj ima to opraviti z mano? 536 00:34:00,708 --> 00:34:03,500 Vrniti se moraš v Atlanto in vodi novice. 537 00:34:04,500 --> 00:34:08,041 Potrebujem svojo glavno zvezdo. Boš zmogel, Andrews? 538 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Anna? 539 00:34:18,791 --> 00:34:19,833 Anna? 540 00:34:20,458 --> 00:34:22,541 Da, za dr. Turnerja. 541 00:34:23,083 --> 00:34:26,583 Od detektiva Harper iz okrožja Lumpkin. 542 00:34:27,833 --> 00:34:30,708 Wally, si našel kakšen poročni prstan? 543 00:34:31,208 --> 00:34:33,416 -Poročni prstan? - Ja, ker ... 544 00:34:33,500 --> 00:34:36,541 Ne najdem svojega prstana. Danes sem bil tukaj. 545 00:34:36,625 --> 00:34:39,625 Lahko na hitro pogledam? 546 00:34:40,125 --> 00:34:42,583 Oh, ne. Nihče ne sme vstopiti tja. 547 00:34:42,666 --> 00:34:45,958 Razumem, ampak ne veš, kakšna je moja žena. 548 00:34:46,041 --> 00:34:46,958 Anna? 549 00:34:47,541 --> 00:34:48,625 Anna! 550 00:34:50,250 --> 00:34:52,208 Vzemi jih. Lačni boste. 551 00:34:52,291 --> 00:34:53,500 Mami, ti jih pojej. 552 00:34:53,583 --> 00:34:57,291 Nočem skrbeti da si nekje obstal, sam. 553 00:34:57,375 --> 00:34:58,833 V redu, hvala. 554 00:35:02,916 --> 00:35:04,375 - Kmalu se vrnem. -kdaj? 555 00:35:04,458 --> 00:35:06,250 delati moram. ne vem 556 00:35:06,333 --> 00:35:09,958 V redu, obljubiš? Vesel sem, da si tukaj. 557 00:35:10,041 --> 00:35:12,583 - Moram iti. -V redu, v redu. oče. 558 00:35:36,208 --> 00:35:39,958 Umij si ušesa, kreten. Ni tako zapleteno. 559 00:35:40,041 --> 00:35:43,583 Ne, naročil sem palčke, prsi in pecivo. 560 00:35:43,666 --> 00:35:46,583 Dobil sem krila Zabatka in zeljna solata. 561 00:35:46,666 --> 00:35:48,250 sranje! 562 00:35:48,333 --> 00:35:51,416 Meg! Vzemi stričeve škornje v svojo sobo. hudiča 563 00:36:02,750 --> 00:36:06,375 DET. PATEL, PRILOŽENA SO FOTOGRAFIJE ODLITKOV ČEVLJEV. 564 00:36:09,166 --> 00:36:10,791 Povedal vam bom, kaj storiti. 565 00:36:10,875 --> 00:36:15,375 Brezplačno mi boste poslali, kar sem naročil. V latinščini pomeni "brezplačno". 566 00:36:16,000 --> 00:36:18,750 280 MM MOŠKI ČEVLJI VEL.44 567 00:36:18,833 --> 00:36:21,041 PETA LEVEGA ČEVLJA JE NOŠENA PRIBLIŽNO 1 CM 568 00:36:21,125 --> 00:36:23,541 USTREZA LOGO ZNAMKE TIMBERLAND 569 00:36:35,458 --> 00:36:36,500 Ne vidim ga. 570 00:36:38,583 --> 00:36:42,416 Vsak večer vse razkužijo. Si prepričan, da si ga nosil? 571 00:36:42,500 --> 00:36:46,041 Imate hišnika, ki čisti tukaj? 572 00:36:46,125 --> 00:36:46,958 Imamo. 573 00:36:47,041 --> 00:36:49,958 Morda ga lahko vprašate, ali je morda našel ... 574 00:36:50,625 --> 00:36:51,500 kliče me žena. 575 00:36:51,583 --> 00:36:53,583 - Lahko ga pokličem. - Lahko? 576 00:36:53,666 --> 00:36:55,041 - Moram poklicati. -To. 577 00:36:55,125 --> 00:36:56,291 -Hvala. -Seveda. 578 00:36:57,666 --> 00:36:59,541 Hej draga. ja 579 00:36:59,625 --> 00:37:02,458 Ja, delam pozno. 580 00:37:02,958 --> 00:37:04,791 to. zaprl bom vrata. 581 00:37:05,291 --> 00:37:06,291 Dobro. 582 00:37:11,250 --> 00:37:12,083 to. 583 00:37:14,666 --> 00:37:15,750 Živjo, Jimmy. 584 00:37:19,458 --> 00:37:20,458 Jebi ga. 585 00:37:43,833 --> 00:37:44,791 MOŽ 586 00:37:44,875 --> 00:37:45,916 Odjebi. 587 00:38:37,500 --> 00:38:39,166 Pokliči me, Helen. 588 00:38:47,666 --> 00:38:48,500 NOCOJ V GOZDU 589 00:38:50,166 --> 00:38:51,875 Hudiča, Jack! 590 00:38:51,958 --> 00:38:52,791 POŠLJI FOTOGRAFIJO! 591 00:38:55,958 --> 00:38:57,125 kje si 592 00:38:58,375 --> 00:39:00,166 -Sranje. - kje si 593 00:39:04,416 --> 00:39:07,833 "Kaj pa C?" "Ne morem priti do zraka." 594 00:39:08,416 --> 00:39:09,291 Izsiljevanje? 595 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 SI STOPALA J? 596 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 Ona ve. 597 00:39:12,958 --> 00:39:14,125 POKLIČI ME kje si 598 00:39:14,208 --> 00:39:15,916 Helen ve, prekleto. 599 00:39:21,916 --> 00:39:24,958 - Urad šerifa okrožja Lumpkin. - Potrebujem šerifa Barnesa. 600 00:39:25,041 --> 00:39:26,541 Vaše ime? 601 00:39:27,541 --> 00:39:28,625 Helen Wang. 602 00:41:25,500 --> 00:41:27,416 Prevod podnapisov: Tina Vlakančić